Sunan Abi Dawud, hadith 2201
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för mig, från Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, från Alqama ibn Waqqas al-Laythi, som sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Handlingar bedöms endast efter avsikter, och varje människa får endast det hon avsett. Den vars utvandring sker för Allahs och Hans sändebuds skull, hans utvandring är för Allahs och Hans sändebuds skull. Men den vars utvandring sker för världslig vinning eller för att gifta sig med en kvinna, hans utvandring är endast till det han utvandrat för."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En handlings värde beror på avsikten bakom den.
Det mål och den föresats som en person har i sitt hjärta när hen utför en handling.
Utvandring för Allahs skull; i situationen som nämns en resa till en plats där man kan utöva sin tro.
Klassiska lärda betraktar avsikten som avgörande för handlingars religiösa värde och för skillnaden mellan gudsdyrkan och vana. De framhåller att en uppriktig avsikt inte automatiskt gör en handling giltig om de nödvändiga villkoren saknas. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar också vilka specifika handlingar som kräver avsikt som ett villkor; detaljerna varierar beroende på den rättsliga frågan.
- Stanna upp inför en handling och granska ditt mål; förnya din avsikt när du märker att du främst söker uppskattning.
- Gör vardagliga sysslor till gudsdyrkan genom att utföra dem med ett uppriktigt och tillåtet syfte.
- Döm inte andra enbart efter deras synliga handlingar; Allah känner till deras inre avsikter.
Den här versionen återger också Omar ibn al-Khattabs välkända uttalande om avsikter och syftet bakom hijra.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Denna sahih-överlevering behandlar ett närliggande ämne i Kitab Al-Talaq (boken om skilsmässa) och hjälper till att sätta kapitlets rättsliga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.