Sunan Abi Dawud, hadith 2467
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Amra bint Abd al-Rahman, från Aisha, som sade: När Allahs sändebud ﷺ begav sig i i'tikaf, böjde han sitt huvud mot mig så att jag kunde kamma hans hår. Han gick inte in i huset utom för att uträtta sina naturliga behov.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under iʿtikāf behöll Profeten ﷺ kontakten med sin familj.
Att vistas i moskén med avsikten att dyrka Allah.
Ett nödvändigt ärende, till exempel att gå på toaletten.
ʿAisha skötte hans hår medan han stannade kvar i moskén.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att man kan ha begränsad kontakt med sin familj under iʿtikāf, så länge man inte lämnar moskén för att kamma håret. Berättelsen klargör också att det är tillåtet att lämna moskén för ett nödvändigt kroppsligt behov. Rättslärda diskuterar iʿtikāfs exakta gränser med stöd av denna och andra berättelser.
- Avsätt medvetet tid för tillbedjan, men bemöt familjen med omsorg och uppmärksamhet.
- Håll dig till vistelsen i moskén under iʿtikāf och lämna den endast för nödvändiga ärenden.
- Små omtänksamma handlingar, som att sköta någons hår, hör hemma i ett liv präglat av hängivenhet.
Även denna berättelse beskriver hur iʿtikāf praktiserades och hjälper till att sätta reglerna för vistelsen i moskén i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Den nämner de tio dagars iʿtikāf som Profeten ﷺ utförde under Ramadan och kompletterar därmed bilden av hans tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.