Rening · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 286

Berättad av Fatimah bint Abi Hubaysh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Rening
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Muhammad ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Muhammad – det vill säga Ibn Amr – som sade: Ibn Shihab berättade för mig, från Urwah ibn az-Zubayr, från Fatimah bint Abi Hubaysh, att hon led av istihadah (icke-menstruell blödning). Profeten ﷺ sade till henne: ”När det är menstruationsblod är det svart blod som känns igen; när det förekommer ska du avstå från bönen. Men när det är den andra typen av blod, utför då wudu och be, ty det kommer endast från ett blodkärl.” 1 Abu Dawud sade: Ibn al-Muthanna sade att Ibn Abi Adiyy berättade detta för oss ur sin bok på detta sätt, och därefter berättade han det för oss utantill. Han sade: Muhammad ibn Amr berättade för oss från az-Zuhri, från Urwah, från Aishah att Fatimah led av istihadah, och han nämnde samma innebörd. Abu Dawud sade: Anas ibn Sirin har återberättat från Ibn Abbas angående en kvinna med istihadah: Om hon ser det mörka, tjocka blodet ska hon inte be, men om hon ser renhet, såväl som för en stund, ska hon bada och be. 2 Makhul sade: Kvinnor tar inte miste på menstruation; dess blod är svart och tjockt. När detta försvinner och blir till en tunn, gulaktig vätska, då är det istihadah, och hon ska bada och be. 3 Abu Dawud sade: Hammad ibn Zayd återberättade från Yahya ibn Said, från al-Qaqa ibn Hakim, från Said ibn al-Musayyab angående en kvinna med istihadah: När menstruationen börjar lämnar hon bönen, och när den upphör badar hon och ber. 2 Sumayy och andra återberättade också från Said ibn al-Musayyab: Hon sitter [avstår från bön] under sina vanliga menstruationsdagar. 2 På liknande sätt återberättade Hammad ibn Salamah från Yahya ibn Said, från Said ibn al-Musayyab. Abu Dawud sade: Yunus återberättade från al-Hasan: Om blödningen fortsätter för en menstruerande kvinna efter hennes menstruation i en eller två dagar, är hon en kvinna med istihadah. At-Taymi sade från Qatadah: Om det överstiger hennes menstruationsdagar med fem dagar ska hon be. At-Taymi sade: Jag fortsatte att minska antalet tills jag nådde två dagar, varvid han sade: Om det är två dagar räknas det som en del av hennes menstruation. Ibn Sirin frågades om detta och svarade: Kvinnorna vet bäst om detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tydlig menstruation skiljer sig från istihadah, då bönerna fortsätter.

Förklaring av svåra ord
Istihadah

Blödning utanför menstruationen, vanligen orsakad av en blödning från ett blodkärl.

Wudu

Den rituella tvagning som utförs före bönen.

Ghusl

Den fullständiga rituella tvagningen, som bland annat utförs när menstruationen har upphört.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att menstruation och istihadah är olika tillstånd: under menstruationen avstår man från bönen, medan en kvinna med istihadah ber och utför den föreskrivna reningen. Förklaringen i återberättelsen nämner kännetecken som kan hjälpa till att identifiera menstruationsblod; rättslärda tar också hänsyn till hennes vanliga antal menstruationsdagar och andra tecken. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om reningen och hur menstruationsperioden fastställs.

Lärdomar för idag
  1. Om blödningen fortsätter, följ ditt vanliga menstruationsmönster och be en kunnig lärd om hjälp om du är osäker.
  2. När blödningen bedöms vara istihadah ska du inte avstå från bönerna, utan följa reglerna för rening.
  3. Ta gärna upp personliga frågor om menstruation och bön med någon som har kunskap om fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.