Sunan Abi Dawud, hadith 3000
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har berättat för oss att al-Hakam ibn Nafi’ har berättat för dem och sagt: Shu’ayb har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka’b ibn Malik, från hans far – som var en av de tre vars ånger godtogs – att Ka’b ibn al-Ashraf brukade smäda Profeten ﷺ och egga upp Quraishs förnekare mot honom. När Profeten ﷺ anlände till Madina var dess befolkning blandad; bland dem fanns muslimer, avgudadyrkande polyteister och judar. De plågade Profeten ﷺ och hans följeslagare, men Allah den Allsmäktige befallde Sin profet att visa tålamod och förlåtelse. Om dem uppenbarade Allah versen: ”Ni kommer sannerligen att höra mycket som kränker er från dem som fått Boken före er.” Men när Ka’b ibn al-Ashraf vägrade att upphöra med att skada Profeten ﷺ, befallde Profeten ﷺ Sa’d ibn Mu’adh att sända en grupp män för att döda honom. Han sände då Muhammad ibn Maslama, och historien om dödandet nämndes. När de hade dödat honom greps judarna och polyteisterna av fruktan, och följande morgon kom de till Profeten ﷺ och sade: ”Vår kamrat har blivit överfallen i natt och dödad.” Profeten ﷺ påminde dem då om vad han brukade säga, och kallade dem sedan för att upprätta ett skriftligt avtal mellan honom och dem, så att de skulle rätta sig efter dess bestämmelser och upphöra med sina oförrättningar. Därefter skrev Profeten ﷺ ett dokument mellan honom, dem och muslimerna i allmänhet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter tålamod och förlåtelse valde Profeten ﷺ ett skriftligt fördrag.
Texten beskriver situationen i Medina efter Profetens ﷺ ankomst: befolkningen bestod av olika grupper och fientliga handlingar förekom. Efter att Ka'b ibn al-Ashraf fortsatte att uppvigla till fientlighet följde händelser som ledde fram till ett skriftligt fördrag.
Att inte besvara orätt med förhastad hämnd, utan handla behärskat och förlåta när det är lämpligt.
En skriftlig överenskommelse där parterna fastställer vad de ska följa.
Rimmande hånfulla texter som förolämpar någon eller hetsar mot personen.
Lärda förklarar utifrån berättelsen att tålamod och förlåtelse är viktiga första förhållningssätt när man möter förolämpningar och fientlighet. Den nämner också att ledarskapet har ansvar för samhällets säkerhet och att överenskommelser mellan grupper kan dokumenteras skriftligt. Handlingen kring Ka'b ibn al-Ashraf beskrivs inom den särskilda situationen av auktoritet och konflikt i Medina; den ger inte enskilda personer rätt att själva använda våld. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana frågor inom ramen för regler om behörig auktoritet, allmän ordning och fördrag.
- Reagera inte impulsivt på förolämpningar; sök först en behärskad och rättvis väg.
- Dokumentera överenskommelser med andra tydligt och ta skyldigheterna på allvar.
- Överlåt våld och säkerhetsbeslut åt behöriga myndigheter och agera aldrig på eget initiativ.
Denna sahih-återberättelse hör till samma historiska sammanhang och hjälper till att jämföra händelserna kring hans fientliga agerande.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Även denna återberättelse behandlar Ka'b ibn al-Ashrafs agerande och kompletterar den historiska bilden.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Denna sahih-återberättelse säger att var och en ansvarar för dem som står under hans omsorg, vilket anknyter till ledarskap och skydd av samhället.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.