Sunan Abi Dawud, hadith 3003
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم " .
Abu Huraira berättade: Medan vi befann oss i moskén kom Allahs sändebud ﷺ ut till oss och sade:
"Kom, låt oss gå till judarna." Vi gick ut med honom tills vi nådde fram till dem. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ upp, ropade på dem och sade: "O ni judar! Omfamna islam så ska ni bli räddade." De svarade: "Du har förmedlat budskapet, Abu al-Qasim." Allahs sändebud ﷺ sade till dem: "Omfamna islam så ska ni bli räddade." De svarade igen: "Du har förmedlat budskapet, Abu al-Qasim." Allahs sändebud ﷺ sade: "Det är just det jag avser." Sedan sade han för tredje gången: "Vet att landet tillhör Allah och Hans sändebud, och jag ämnar fördriva er från detta land. Den av er som kan sälja sin egendom bör göra det, men om inte, så vet att landet tillhör Allah och Hans sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade judarna att anta islam och meddelade att de skulle lämna området.
Ett tilltalsnamn för profeten ﷺ, hämtat från namnet på hans son al-Qasim.
En uppmaning att anta islam och därigenom finna trygghet; den exakta rättsliga tillämpningen beror på sammanhanget.
De närvarande fick besked om att sälja sådant de ägde som de inte kunde ta med sig.
Lärda diskuterar denna återberättelse inom ramen för reglerna om styre, fördrag och icke-muslimska gruppers vistelse i ett område under islamiskt styre. De drar slutsatsen att en behörig makthavare inom sitt mandat kan fatta beslut om vistelse och avresa, men att sådana beslut måste följa rättvisa, överenskommelser och tillämpliga rättsregler. Uppmaningen till islam visar dessutom att da'wa framfördes innan den tillkännagivna åtgärden. Texten ger inte enskilda personer rätt att hota eller fördriva människor.
- Vänd er till människor med en tydlig och respektfull uppmaning till tro, utan tvång från enskilda personer.
- Låt behöriga myndigheter och gällande rättsregler avgöra frågor om vistelse, egendom och trygghet.
- Vid ingripande beslut bör överenskommelser och konsekvenser klargöras, så att berörda kan ordna sina tillgångar på ett ordnat sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.