Sunan Abi Dawud, hadith 3045
Berättad av Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriberättade den för Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Sulayman ibn Dawud al-Mahri berättade för oss, Ibn Wahb informerade oss, Yunus ibn Yazid informerade mig, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, att Hisham ibn Hakim ibn Hizam fann en man som var ståthållare i Homs och lät några nabatéer stå i solen vid indrivandet av jizya. Han sade:
"Vad är detta? Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Allah kommer att straffa dem som plågar människorna i denna värld.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En makthavare får inte förnedra eller plåga människor när skatt tas ut.
En avgift som i den klassiska islamiska rättsordningen påfördes vissa icke-muslimska undersåtar.
Ett folk från Mellanöstern; traditionen nämner dem som människorna som ställdes i solen.
En stad i dagens Syrien.
Lärda drar slutsatsen att makt inte ger fria händer att vara grym: skatt ska tas ut utan förnedring eller onödigt lidande. Varningen gäller alla som behandlar människor under sin myndighet och uppmanar makthavare att agera rättvist och barmhärtigt.
- Behandla människor med värdighet och undvik onödigt tvång när du tar ut pengar eller upprätthåller regler.
- Vänd dig respektfullt till makthavare när du ser någon bli förnedrad eller plågad.
- Använd din makt för att förebygga orättvisa, inte för att lägga ytterligare bördor på utsatta människor.
Denna sahih-tradition säger att varje människa bär ansvar för dem som anförtrotts åt hennes omsorg; detta anknyter till makthavares skyldighet att handla rättvist.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar jizya och reglerna för skatteuttag och ger därmed sammanhang till situationen som beskrivs här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.