Sunan Abi Dawud, hadith 3136
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Zayd – det vill säga Ibn al-Hubab – berättade för oss; och Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Abu Safwan – det vill säga al-Marwani – berättade för oss, från Usama, från az-Zuhri, från Anas ibn Malik – med samma innebörd – att Allahs sändebud ﷺ passerade Hamza efter att hans kropp hade stympats. Han sade:
"Om inte Safiyya skulle bli sårad i sitt hjärta, hade jag lämnat honom tills de vilda djuren och fåglarna ätit upp honom, så att han hade återuppstått från deras magar." Kläderna var få men de dödade många, så en man, två eller tre sveptes i ett enda tygstycke. Qutayba tillade: Sedan begravdes de i en gemensam grav. Allahs sändebud ﷺ frågade då: "Vem av dem kan mest Qur'an?" och lät därefter placera denne främst mot qibla.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När resurserna var knappa begravdes martyrerna med värdighet, och företräde gavs åt den som kunde mer av Koranen.
Återberättelsen beskriver tiden efter slaget vid Uhud: Hamzah hade dödats och hans kropp skändats, samtidigt som många hade dött och det fanns ont om tyg till svepningar.
Kroppen hade skadats efter döden.
Ett tygstycke som den avlidnes kropp lindas in i.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda drar slutsatsen att det vid nödläge är tillåtet att linda flera avlidna i samma tygstycke och begrava dem i samma grav. När flera begravs tillsammans placeras den som hade lärt sig mer av Koranen närmare qibla. Uttalandet om Hamzah visar också hur Profeten ﷺ tog hänsyn till Safiyyahs känslor och visade de döda vördnad.
- Behandla de avlidna värdigt och ta hänsyn till de efterlevandes känslor under sorgen.
- Om nödvändiga resurser saknas får lämpliga begravningsrutiner anpassas efter omständigheterna utan att respekten för de döda går förlorad.
- Värdesätt kunskap om Koranen och ge den en passande plats i gemensamma ritualer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.