Sunan Abi Dawud, hadith 335
Berättad av Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Amr ibn al-As
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berättade för oss, Ibn Wahb meddelade oss, från Ibn Lahi'a och Amr ibn al-Harith, från Yazid ibn Abi Habib, från Imran ibn Abi Anas, från Abd ar-Rahman ibn Jubayr, från Abu Qays, den frigivne slaven till Amr ibn al-As, att Amr ibn al-As befann sig på en militär expedition och han nämnde hadithen på liknande sätt. Han sade:
"Han tvättade sina armhålor och andra veck där smuts samlas, utförde wudu som inför bön och ledde dem sedan i bön." Han nämnde hadithen på liknande sätt men nämnde inte tayammum. Abu Dawud sade: Denna händelse har också återberättats av al-Awza'i från Hassan ibn Atiyya, och i den versionen står det: "Sedan utförde han tayammum."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Amr tvättade sin kropp och utförde wudu innan han ledde bönen.
Den föreskrivna rituella tvagningen som utförs före bönen.
Rituell rening med ren jord när vatten inte finns tillgängligt eller inte kan användas.
En färd eller ett uppdrag för en grupp krigare.
Lärda påpekar att Abu Dawud bevarar skillnaderna mellan berättelseversionerna: en nämner tvättning och wudu, medan en annan nämner tayammum. Texten understryker att rituell rening ska föregå ledandet av bönen. Hur tayammum tillämpas i praktiken beror på omständigheterna, och rättslärda härleder reglerna ur ett bredare källmaterial.
- Förbered dig noggrant inför bönen genom att utföra den rening som föreskrivs för dina omständigheter.
- När du studerar hadither bör du uppmärksamma skillnader mellan berättelseversioner och inte dra slutsatser utifrån en enda formulering.
- Den som leder andra i bönen bör själv utföra den föreskrivna reningen.
Denna sahih-berättelse i samma kapitel beskriver också händelsen kring Amr ibn al-As och hjälper till att jämföra versionernas sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Denna hasan-berättelse handlar om en resenär som riskerade att skadas av att använda vatten och visar hur rening och bön hänger samman med omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.