Sunan Abi Dawud, hadith 3530
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhalberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي . قَالَ " أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Muhammad ibn al-Minhal har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Habib al-Mu'allim har berättat för oss, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, att en man kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Guds sändebud, jag äger egendom och har barn, men min far tar allt vad jag äger." Han svarade: "Du och din egendom tillhör din far. Era barn är bland det renaste av vad ni förvärvar, så ät av era barns förvärv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett barn bör hjälpa sin far, men faderns rätt att använda barnets egendom är ändå begränsad.
Uttrycket återger mannens klagan över att fadern tar ur sonens egendom.
Barnens inkomster beskrivs som god och tillåten försörjning.
Klassiska lärda tolkar ”du och din egendom tillhör din far” som en stark uppmaning att vara god mot och stödja sina föräldrar, inte som en obegränsad rätt att ta egendom. Jurister kopplar föräldrars anspråk till behov och rimlighet och fastslår att en förälder inte får skada sitt barn eller inkräkta på barnets nödvändiga försörjning och rättigheter. De exakta villkoren skiljer sig mellan rättsskolorna. Uttalandet är inget allmänt tillstånd att använda någon annans egendom utan gränser.
- Hjälp dina föräldrar med pengar eller praktiskt stöd när de behöver det, och prata tillsammans om vad som är möjligt och rättvist.
- Ta aldrig en familjemedlems egendom utan dennes tillstånd eller giltig grund.
- Föräldrar bör respektera sina barns ekonomiska behov och självständiga rättigheter.
Denna sahih-berättelse handlar om Hind, som bad om tillstånd att ta ur sin makes egendom för nödvändig försörjning åt sig själv och sina barn. Den förtydligar att anspråk på familjens egendom begränsas av behov och rättvisa.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Denna sahih-berättelse behandlar användningen av mat i hemmet och rättigheter inom familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.