Lön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3545

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Lön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Yahya ibn Adam har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: Bashirs hustru sade [till sin man]:

"Skänk din slav till min son och kalla på Allahs sändebud ﷺ som vittne för mig." Han kom då till Allahs sändebud ﷺ och sade: "Fulanahs dotter bad mig skänka en slav till hennes son och sade till mig: 'Kalla på Allahs sändebud ﷺ som vittne för henne.'" Profeten ﷺ frågade: "Har han bröder?" Mannen svarade: "Ja." Profeten ﷺ frågade vidare: "Har du gett dem alla lika mycket som du gav honom?" Mannen svarade: "Nej." Då sade profeten ﷺ: "Detta är inte tillåtet, och jag vittnar endast om det som är rättfärdigt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förälder bör behandla sina barn lika när gåvor ges.

Förklaring av svåra ord
Gåva

Att ge något till någon som gåva medan givaren fortfarande lever.

Vittne

En person som bekräftar att en handling har ägt rum och är laglig.

Slav

En person som gjorts till slav; hadithen beskriver en historisk situation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att föräldrar bör vara rättvisa när de ger gåvor till sina barn. Profeten ﷺ avböjde att vittna om en ojämlik gåva och betonade därmed att ett vittnesmål också innebär att man ställer sig bakom rättvisa. De lärda är oense om den exakta juridiska skyldigheten: den hanbalitiska rättsskolan betonar starkt likabehandling, medan andra rättsskolor medger skillnader om det finns giltiga skäl. Den allmänna riktlinjen är att föräldrar inte bör favorisera något barn utan grund.

Lärdomar för idag
  1. Behandla barnen lika när du ger gåvor, om det inte finns ett välgrundat skäl att göra annorlunda.
  2. Be om råd vid viktiga gåvor inom familjen och dokumentera överenskommelser tydligt.
  3. Ställ dig inte bakom en orättvis handling, inte ens genom att enbart närvara som vittne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.