Sunan Abi Dawud, hadith 3752
Berättad av Uqbah ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uqbah ibn Amir
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från 'Uqba ibn 'Amir, som sade: Vi sade: O Allahs sändebud ﷺ! Du sänder ut oss och vi stannar hos folk som inte tar emot oss som gäster. Vad anser du? Då sade Allahs sändebud ﷺ till oss:
"Om ni stannar hos ett folk och de ordnar åt er vad som anstår en gäst, så ta emot det. Men om de inte gör det, så ta från dem den rätt som gästen har och som de borde ge." Abu Dawud sade: Detta är ett bevis för att en man får ta något om han har rätt till det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En resande får ta emot lämplig gästfrihet och göra anspråk på sin berättigade rätt.
Det lämpliga mottagande och den omsorg en gäst bör få utifrån omständigheterna och rådande sedvänjor.
Den gästfrihet som resande har rätt till; texten ger ingen tillåtelse att godtyckligt ta någon annans egendom.
Abu Dawud påpekar att traditionen utgör ett belägg för att göra anspråk på något man har rätt till. Lärda förstår inte detta som ett tillstånd till obegränsad självhjälp. Det som tas måste motsvara den rätt man har tillgodo och får inte leda till orättvisa eller överdrifter. Den exakta omfattningen av rätten till gästfrihet och i vilken utsträckning den kan göras gällande är föremål för rättsliga meningsskiljaktigheter. Hadithen betonar både skyldigheten att visa gästfrihet och respekten för berättigade anspråk.
- Visa resande lämplig gästfrihet och ta hänsyn till deras konkreta behov.
- Ta tacksamt emot den omsorg som erbjuds och ställ inte onödiga krav.
- Om en rätt förvägras, gör anspråk på den på ett lagligt och proportionerligt sätt; ta inte mer än vad du har rätt till.
Även denna sahih-tradition behandlar omsorgen om en gäst och kompletterar på lämpligt sätt läran om den resandes rätt.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Denna tradition handlar också om vilken gästfrihet resande har rätt till och hjälper till att förstå ämnet i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar att tacka ja till en inbjudan och kompletterar det bredare temat gästfrihet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.