Sunan Abi Dawud, hadith 3983
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salamah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Abu Kamil har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga Ibn al-Mukhtar – har berättat för oss, Thabit har berättat för oss, från Shahr ibn Hawshab, som sade: Jag frågade Umm Salama hur Allahs sändebud ﷺ läste denna vers: {Sannerligen är det en ogiltig gärning}. Hon svarade: Han läste den: {Sannerligen handlade han ogiltigt}. Abu Dawud sade: Harun al-Nahwi och Musa ibn Khalaf har också återberättat detta från Thabit, i överensstämmelse med vad Abd al-Aziz sade.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Salama bekräftar en viss läsning av versen om Noas son.
Ett traderat sätt att läsa och uttala Koranens verser.
”Han handlade inte rättfärdigt”; formuleringen beskriver personens handlingar.
Lärda behandlar denna återberättelse som belägg för att man noggrant ska lära sig Koranens verser genom tillförlitlig tradering. De två formuleringarna som nämns skiljer sig åt i grammatisk form och betydelsenyans. Hadithen i sig ger inte stöd för att fastställa en godtycklig läsning som koranrecitation; för det krävs att de kända villkoren för godtagna qira'at uppfylls.
- Lär dig koranrecitation av behöriga lärare och ta inte till dig formuleringar utan en tillförlitlig källa.
- När du studerar qira'at, uppmärksamma hur skillnader i grammatisk form påverkar betydelsenyansen.
- Behandla Koranen noggrant och ange tydligt vilken formulering som stöds av en återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.