Sunan Abi Dawud, hadith 409
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida och Yazid ibn Harun berättade för oss, från Hisham ibn Hassan, från Muhammad ibn Sirin, från Abida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade under slaget vid Khandaq:
"De hindrade oss från att förrätta den mellersta bönen, Asr-bönen. Må Allah fylla deras hus och gravar med eld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ angav att mittbönen är asr-bönen, som fienden hindrade dem från att be.
Uttalandet gjordes på dagen för slaget vid Graven, då fienden hindrade muslimerna från att be asr-bönen i tid.
Benämningen på den bön som här uttryckligen anges vara asr-bönen.
Slaget där muslimerna försvarade Medina bakom en grävd vallgrav.
Lärda drar slutsatsen att mittbönen är asr-bönen och att den bör ges särskild vikt. Orden visar allvaret i att hindra bönen, men innebär inget allmänt tillstånd att förbanna människor. De rättsliga skolorna betonar att bönen ska utföras inom sin föreskrivna tid och att man vid tvång eller ett exceptionellt hinder ska följa reglerna för att ta igen den missade bönen.
- Planera dagen så att arbete eller möten inte tränger undan asr-bönen.
- Om en nödsituation hindrar dig från att be, utför bönen så snart hindret har upphört och följ gällande regler för att ta igen den missade bönen.
- Ta varningen för att försumma bönen på allvar, men använd inte orden för att lättvindigt förbanna andra.
Denna sahih-tradition behandlar mittbönen och hjälper till att sätta dess särskilda betydelse i bönerelaterade texter i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #410 (Sahih)Även denna sahih-tradition handlar om asr-bönens betydelse och kompletterar den allvarliga formuleringen här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.