Sunan Abi Dawud, hadith 4136
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen av er bör gå med endast en sandal; antingen ska ni bära båda eller ta av er båda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta på dig båda sandalerna tillsammans, eller gå utan båda.
En enkel sko eller toffel som täcker eller skyddar foten.
De två sandalerna tillsammans: ta på dig båda eller ta av dig båda.
Klassiska lärda diskuterar detta som en etikett för att gå och bära skor: man går inte med bara en sandal på medan den andra foten är bar. Formuleringen visar en preferens för balans och ett vårdat uppträdande; de lärda har olika uppfattningar om den rättsliga graden, från klandervärd till förbjuden. Den praktiska vägledningen är tydlig: ta på dig båda sandalerna eller ta av dig båda.
- Ta på dig båda skorna innan du börjar gå.
- Om du tar av dig den ena skon, ta även av den andra när du fortsätter att gå.
- Tänk på balans och ett vårdat uppförande i vardagliga vanor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.