Sunan Abi Dawud, hadith 421
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Amr ibn Uthman al-Himsi har berättat för oss, min far har berättat för oss, Hariz har berättat för oss, från Rashid ibn Sa'd, från Asim ibn Humayd as-Sakuni, att han hörde Muadh ibn Jabal säga: Vi väntade på Profeten ﷺ till isha-bönen, men han dröjde så länge att man trodde att han inte skulle komma ut, och några av oss sade att han redan hade bett. Medan vi var i detta tillstånd kom Profeten ﷺ ut, och de framförde till honom vad de hade sagt. Då sade han till dem: 'Fördröj denna bön tills det blir mörkt, ty genom den har ni givits företräde framför alla andra folk, och inget folk före er har förrättat den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Nattbönen utmärker gemenskapen, och det är förtjänstfullt att vänta tills det blivit mörkt.
En benämning på nattbönen, isha; här syftar den på att utföra den när det blivit mörkt.
Utför isha senare än direkt när bönetiden börjar, men fortfarande inom den föreskrivna tiden.
Lärda drar slutsatsen att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp isha tills det blivit mörkt. Även andra återberättelser och gemenskapens omständigheter vägs in: uppskov är inte en uppmaning att belasta människor eller låta bönetiden gå ut. Därför behandlar rättsskolorna både fördelen med att vänta och vikten av att underlätta och be tillsammans.
- Be isha inom dess bönetid och ta hänsyn till vad din familj eller gemenskap orkar om du skjuter upp den.
- Låt inte en särskild förtjänst med en bönetid bli skäl att låta andra vänta onödigt länge.
- Planera kvällen så att du kan be nattbönen närvarande och i rätt tid.
Även denna sahih-återberättelse behandlar tidpunkten för nattbönen och hjälper till att sätta uppmaningen att vänta i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Denna återberättelse beskriver människor som väntade på en nattbön och anknyter till frågan om tidpunkt och gemensam isha-bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.