Sunan Abi Dawud, hadith 433
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Hilal ibn Yisaf, från Abu al-Muthanna, från brorsonen till Ubada ibn as-Samit, från Ubada ibn as-Samit; och Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Sufyan – med samma innebörd – från Mansur, från Hilal ibn Yisaf, från Abu al-Muthanna al-Himsi, från Abu Ubbay, styvson till Ubada ibn as-Samit, från Ubada ibn as-Samit, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Efter mig kommer ni att få härskare som upptas av andra ting så att de försummar bönen på dess rätta tid, tills tiden går ut. Förrätta därför bönen i rätt tid." En man frågade: "O Allahs sändebud, ska jag be tillsammans med dem?" Han svarade: "Ja, om du vill." Och Sufyan sade: "Om jag hinner ikapp dem, ska jag då be tillsammans med dem?" Han svarade: "Ja, om du vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be i rätt tid och be, om du vill, även bakom ledare som leder bönen senare.
Inom det tidsintervall som föreskrivits för den aktuella bönen.
Ledare som leder bönen på samfundets vägnar eller ansvarar för den.
Lärda drar härav slutsatsen att bönen inte får skjutas upp tills dess tid har gått ut på grund av en ledares försummelse. Tillägget att man, om man vill, kan be tillsammans med dem lämnar utrymme för att delta i gemensam bön utan att överge bönen som redan utförts i rätt tid. Rättsskolorna betonar vikten av att be inom den föreskrivna tiden. Detaljerna kring en andra bön bakom en ledare beror på omständigheterna och rättsskolan.
- Planera dina sysslor så att du ber varje bön inom den föreskrivna tiden.
- Låt inte en ledares försummelse bli ett skäl för dig att skjuta upp bönen tills tiden har gått ut.
- Sök gemenskapen när det är lämpligt, men värna först din egen plikt inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.