Sunan Abi Dawud, hadith 441
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbariberättade den för Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Al-Abbas al-Anbari berättade för oss, Sulayman ibn Dawud – det vill säga at-Tayalisi – berättade för oss, Sulayman – det vill säga ibn al-Mughira – berättade för oss, från Thabit, från Abdullah ibn Rabah, från Abu Qatadah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det finns inget försummande i sömn; försummande sker endast när man är vaken, genom att man skjuter upp en bön tills tiden för nästa bön inträder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att försova sig och missa bönen är inte försummelse; att skjuta upp den medan man är vaken är det.
Klandervärd underlåtenhet att utföra bönen i rätt tid när man är vaken.
Den tidpunkt då den föreskrivna tiden för den efterföljande bönen börjar.
Lärda förklarar att den som missar en bön på grund av sömn inte medvetet har försummat den; när personen vaknar ska bönen utföras. Den som är vaken får inte utan giltigt skäl skjuta upp en bön tills tiden för nästa bön börjar. De olika rättsskolorna behandlar de exakta bönetiderna och undantagen med stöd av ytterligare återberättelser och rättsliga regler.
- Om du vaknar efter bönetidens slut, utför den missade bönen så snart du vaknat.
- Skjut inte upp en bön medan du är vaken tills tiden för nästa bön börjar.
- Ställ ett alarm eller be någon väcka dig om du tror att du kommer att sova igenom en bönetid.
Även denna sahih-återberättelse handlar om att missa bönen på grund av sömn och klargör ansvaret när man vaknar.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)Där uppmanar Profeten ﷺ till att utföra en bortglömd bön så snart man kommer ihåg den; detta anknyter till att ta igen en bön som missats oavsiktligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.