Typer av blodspengar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4530

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Typer av blodspengar
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Hanbal och Musaddad har berättat för oss: Yahya ibn Sa'id har berättat för oss: Sa'id ibn Abi Aruba har meddelat oss, från Qatada, från al-Hasan, från Qays ibn Abbad, som sade: Jag och al-Ashtar gick till Ali, frid vare med honom, och vi frågade: 'Gav Allahs sändebud ﷺ dig någon särskild undervisning som han inte gav till folk i allmänhet?' Han svarade: 'Nej, ingenting utom vad som finns i detta mitt dokument.' Musaddad sade att han tog fram ett dokument, medan Ahmad nämnde att det var ett dokument ur hans svärdsskida. I det stod skrivet: 'De troendes blod är likvärdigt; de är en enda hand mot alla andra än dem själva, och den lägste bland dem kan ge skydd åt dem. Sannerligen, ingen troende ska dödas för en otrogen, och ingen som har ett avtal ska dödas så länge avtalet gäller. Den som begår ett brott, gör det mot sig själv. Och den som begår ett brott eller ger skydd åt en brottsling, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse.' Musaddad nämnde också från Ibn Abi Aruba att han tog fram ett dokument.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De troende delar ansvaret för skydd och för att hålla ingångna avtal.

Förklaring av svåra ord
en hand

En bild för gemensamt ansvar och ömsesidigt stöd.

garantera skydd

Att utfärda ett säkerhetslöfte som är bindande för gemenskapen.

avtal

En giltig överenskommelse eller säkerhetsgaranti som måste hållas.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att troendes liv och rättsliga skydd inte beror på deras samhällsställning: även en person med låg status kan utfästa säkerhet för gemenskapens räkning. Orden om att inte döda en troende för en icke-troendes skull behandlar reglerna för vedergällning; rättslärda diskuterar villkoren och undantagen inom islamisk rätt. Varningen om den som ger en överträdare skydd understryker allvaret i att medvetet hjälpa någon att undkomma rättmätigt ansvar. Ett giltigt skyddsavtal är bindande så länge det gäller.

Lärdomar för idag
  1. Behandla allas liv med samma allvar och låt aldrig ursprung eller status avgöra vem som får skydd.
  2. Utfärda inte säkerhetslöften för andras räkning utan behörighet, och respektera giltiga löften som någon annan har gett.
  3. Hjälp ingen att undandra sig rättmätigt ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.