Typer av blodspengar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4580

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Typer av blodspengar
سنن أبي داود

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sinan al-Awaqi berättade för oss, Sharik berättade för oss, från Mughira, från Ibrahim och Jabir, från Al-Sha'bi, som sade:

"Ghurra är femhundra dirham." Abu Dawud sade: "Rabi'a sade: 'Ghurra är femtio dinarer.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen nämner två belopp för ghurra vid personskada.

Förklaring av svåra ord
ghurra

En fastställd ersättning när ett ofött barn går förlorat.

dirham och dinar

Historiska silver- och guldmynt; återberättelsen anger belopp i båda valutorna.

Vad lärda tar fasta på

Texten återger två värderingar av ghurra: femhundra dirham enligt as-Sha'bi och femtio dinar enligt Rabi'a. Eftersom överföringskedjan är svag och beloppen inte återges som ett uttalande av Profeten ﷺ, fastställer rättslärda inte rättsregeln enbart utifrån detta. De juridiska skolorna behandlar ghurra inom reglerna för ersättning när ett ofött barn går förlorat och väger även in starkare återberättelser och rättsliga principer.

Lärdomar för idag
  1. Grundlägg inte ett rättsligt avgörande enbart på en svag återberättelse; konsultera starkare bevis och behöriga lärda.
  2. Behandla personskada och förlust av liv med stor omsorg och fastställ eventuell ersättning enligt giltiga regler.
  3. Skilj tydligt mellan en återgiven rättslig uppfattning och en föreskrift som direkt tillskrivs Profeten ﷺ när historiska belopp anges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.