Sunan Abi Dawud, hadith 4591
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Abu Dawud sade: Jag har blivit berättad av Sa'id ibn Sulayman, från Sulayman ibn Kathir, att Amr ibn Dinar berättade för oss, från Tawus, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som dödas i en oavsiktlig upprorisk situation eller genom kast mellan människor med sten eller piska, dennes blodspengar ska vara desamma som vid ett misstag. Men den som dödas uppsåtligen, då är vedergällning med handen påbjuden. Den som hindrar detta, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid ett dödande under oklara omständigheter gäller blodspengar; uppsåtligt mord kräver vedergällning enligt lagen.
En situation där det inte är tydligt vem som utdelade det dödliga slaget.
Ekonomisk ersättning till den avlidnes efterlevande.
Ett lagstadgat straff för uppsåtligt mord, verkställt enligt islams rättsregler.
Klassiska lärda tolkar uttalandet om blodspengar vid ett dödande under oklara omständigheter som en åtskillnad från uppsåtligt mord. När gärningspersonen inte kan fastställas i en våldsam förvirring gäller reglerna för vållande till annans död. Om uppsåt bevisas blir vedergällning aktuell, men uttalandet ger ingen enskild person rätt att verkställa den på egen hand. Behörig domstol handlägger fallet och bedömer bevisningen, villkoren och om den avlidnes efterlevande har förlåtit gärningspersonen. Den allvarliga varningen riktas mot att orättmätigt hindra en rättsenlig process.
- Dra inga egna slutsatser vid ett dödsfall; låt behöriga myndigheter noggrant undersöka omständigheterna och bevisningen.
- Använd aldrig eget våld för att framtvinga vedergällning; respektera rättsprocessen och de efterlevandes rättigheter.
- Behandla inte ett oavsiktligt eller oklart dödande som bevisat mord, och undvik anklagelser utan bevis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.