Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss, Abu Bakr berättade för oss, från 'Asim, som sade: Jag hörde al-Hajjaj säga från predikstolen:
"Frukta Allah så mycket ni förmår; det finns inget undantag i detta. Hör och lyd befälhavaren för de troende, 'Abd al-Malik; det finns inget undantag i detta. Vid Allah, om jag beordrade folk att gå ut genom en viss port av moskéns portar och de gick ut genom en annan port, skulle deras blod och egendom bli tillåtet för mig. Vid Allah, om jag tog Rabi'ah-stammen för Mudar-stammens skull, skulle det vara lagligt för mig inför Allah. Vem kan ursäkta mig gentemot Hudhails slav [dvs. Abdullah ibn Mas'ud] som påstår att hans uppläsning är från Allah? Vid Allah, det är inget annat än beduinernas rimmande prosa; Allah uppenbarade den inte för Sin Profet ﷺ. Och vem kan ursäkta mig gentemot dessa icke-araber (mawali)? En av dem tror att han kastar en sten och när den faller säger han: 'Något nytt har hänt.' Vid Allah, jag ska sannerligen låta dem bli som gårdagen som har försvunnit." ['Asim] sade: Jag nämnde detta för al-A'mash, och han svarade: "Vid Allah, jag hörde det själv från honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lydnad mot ledare rättfärdigar aldrig orättvisa eller förvrängning av Allahs uppenbarelse.
En härskare under umayyadisk tid vars hårda styre nämns i denna återberättelse.
Muslimer som inte var araber och andra personer knutna till arabiska stammar genom beskyddar- eller alliansförbindelser.
Namn på arabiska stammar. Al-Hajjaj använder dem i ett hotfullt uttalande om att sätta den ena gruppen mot den andra.
Lärda skiljer mellan lydnad mot en härskare i tillåtna frågor och lydnad i synd eller orättvisa: en befallning som kräver olydnad mot Allah ska inte följas. Al-Hajjajs ord är inget bevis för att en härskare efter eget gottfinnande kan förklara människors liv eller egendom tillåtna att ta. Avvisandet av Ibn Mas'uds koranrecitation visar också allvaret i att förringa eller förvränga uppenbarelsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner lydnad mot en auktoritet inom den islamiska lagens gränser, inte som ett obegränsat tillstånd att utöva tyranni.
- Följ inte en härskares befallning om den kräver att du trotsar Allah eller behandlar någon orättvist.
- Skydda andras liv och egendom; en makthavare kan inte göra orättvisa legitim genom att kalla den tillåten.
- Tala varsamt om Koranen och förringa inte en recitation eller gemenskap utan kunskap och rättvisa.
Denna sahih-återberättelse anknyter till de skarpa uttalandena om muslimer som inte var araber och hjälper till att förstå den historiska bakgrunden till al-Hajjajs ord.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Återberättelsen är en kompletterande källa om hans hårda hållning gentemot olika grupper och kritiken mot den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.