Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 477

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Qa'nabiberättade den för Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qa'nabi har berättat för oss, Abu Mawdud har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abi Hadrad al-Aslami: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som går in i denna moské och spottar eller snorar i den, låt honom gräva en grop och begrava det. Om han inte gör det, låt honom då spotta i sitt klädesplagg och föra ut det med sig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som spottar i moskén ska ta bort det eller fånga upp det i sina kläder.

Förklaring av svåra ord
spotta

Att släppa ut saliv ur munnen.

hosta upp slem

Att föra slem från halsen eller luftvägarna upp i munnen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att moskén ska behandlas med respekt och hållas ren. Den som lämnar saliv eller slem i moskén måste ta bort det. Den nämnda gropen och begravningen gäller ett jordgolv. På andra slags golv fångar man upp det och kastar det utanför moskén. Rättsskolorna betonar också att man ska undvika att smutsa ned bönerummet.

Lärdomar för idag
  1. Spotta eller hosta aldrig upp slem på moskéns golv; använd en näsduk eller något annat lämpligt att fånga upp det med.
  2. Om du ser smuts i bönerummet, ta försiktigt bort den eller meddela den som ansvarar för lokalen.
  3. Behandla moskén som en gemensam plats för tillbedjan och lämna den ren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.