Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Musa ibn Ismail berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Muhammad ibn Amr, från Abu Salama, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att en man bad om tillåtelse att träffa Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sade då:
"Vilken dålig stamfrände han är." Men när mannen trädde in bemötte Allahs sändebud ﷺ honom med öppenhet och vänlighet och talade med honom. När han sedan gick ut sade jag: "O Allahs sändebud! När han bad om tillåtelse sade du 'Vilken dålig stamfrände han är', men när han kom in var du så öppen och vänlig mot honom." Han svarade: "O Aisha, sannerligen älskar inte Allah den som är grov och oanständig i sitt tal."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte vänligt en person vars dåliga uppförande han kände till.
En kritisk beskrivning av mannen utifrån hans beteende eller sätt att umgås med andra.
Ett språkbruk som är förolämpande, sårande eller skamlöst.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man kan varna någon uppriktigt i enrum för skadligt beteende och samtidigt bemöta personen artigt i samtal. Vänlighet innebär inte att man godkänner någons misstag. Återberättelsen lovordar ett behärskat bemötande och förbjuder inte alla uppriktiga varningar när sådana behövs.
- Tala artigt med någon även när du ogillar personens beteende.
- Varna andra uppriktigt och varsamt när det behövs, utan att förolämpa eller skvallra.
- Kritik kan vara tydlig utan att bli grov eller sårande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.