Sunan Abi Dawud, hadith 508
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Sulayman ibn Harb och Abd al-Rahman ibn al-Mubarak har berättat för oss; de sade: Hammad har berättat för oss, från Simak ibn Atiyya. Och Musa ibn Ismail har berättat för oss; Wuhaib har berättat för oss, båda från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas, som sade: Bilal beordrades att uttala adhanen i par och iqamahen udda. Hammad lade till i sin hadith: ”förutom iqamahen”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adhān uttalas med varje fras två gånger, medan iqāma uttalas en gång per fras.
Uppropet som tillkännager att bönetiden har börjat.
Uppropet strax före den obligatoriska bönen, som gör församlingen redo.
Adhāns fraser sägs vanligtvis två gånger; iqāmans fraser sägs en gång.
Lärda drar härav slutsatsen att adhān vanligtvis innebär att varje fras upprepas två gånger, medan varje fras i iqāma sägs en gång. Tillägget i Hammāds återgivning klargör att iqāma utgör undantaget från upprepningen av fraserna. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer om den exakta lydelsen och antalet upprepningar, men erkänner de föreskrivna formerna för båda uppropen.
- Lär dig adhāns och iqāmans föreskrivna formuleringar noggrant och uttala dem tydligt.
- Den som ansvarar för böneutropet bör följa den återgivna formen och inte göra iqāma onödigt lång.
- Lyssna uppmärksamt på adhān och förbered dig i god tid för den gemensamma bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.