Sunan Abi Dawud, hadith 5166
Berättad av Suwaid ibn Muqarrin. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadberättade den för Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Musaddad har berättat för oss, Fudayl ibn Iyad har berättat för oss, från Husayn, från Hilal ibn Yasaf, som sade: Vi gästade Suwayd ibn Muqarrins hus och bland oss fanns en äldre man med ett hetsigt temperament. Han hade en tjänsteflicka hos sig och slog henne i ansiktet. Jag har aldrig sett Suwayd så arg som han var den dagen. Han sade: 'Kunde du inte hitta någon annan stans att slå än hennes ansikte? Jag var den sjunde av sju bröder från Muqarrins barn, och vi hade bara en enda tjänarinna. När den yngste av oss slog henne i ansiktet beordrade Profeten ﷺ oss att frige henne.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En örfil mot en kvinnlig tjänare ledde till att hon frigavs.
En kvinnlig tjänare; i berättelsens historiska sammanhang avses en kvinna som hölls som slav.
Befria henne från slaveriet.
Lärda drar slutsatsen av detta att övergrepp mot en person i beroendeställning är allvarligt och att slag i ansiktet är särskilt förnedrande. Profeten ﷺ angav frigivning som en gottgörande åtgärd i den tidigare händelsen som nämns. Berättelsen understryker också att ägande eller auktoritet inte ger någon rätt att kränka en annan människas värdighet.
- Slå ingen i ansiktet och behandla människor som står under ditt ansvar med respekt.
- Ingrip lugnt men tydligt när du ser att någon blir illa behandlad.
- Använd din makt eller ställning för att skydda människor i beroendeställning, inte för att förödmjuka dem.
Denna berättelse från samma samling beskriver hur Suwayd ibn Muqarrins bror reagerade efter att en tjänare hade blivit slagen och tydliggör den moraliska lärdomen om ett humant bemötande.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Även denna berättelse handlar om bemötandet av en slav och visar att frigivning betonades som en lämplig reaktion på övergrepp.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berättar om profeten ﷺ:s omtänksamma bemötande av honom under åren då han var en ung tjänare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.