Sunan Abi Dawud, hadith 522
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sade: "När ni hör böneutropet, säg detsamma som muezzinen säger."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hör adhan upprepar orden som muezzinen uttalar.
Kallelsen som tillkännager att det är dags för bönen.
Den som framför adhan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som hör adhan upprepar dess ord. Rättslärda diskuterar undantag för de fraser där muezzinen uppmanar till bön. En välkänd sunnitisk förklaring är att man då säger den föreskrivna svarfrasen i stället för att upprepa exakt samma ord. På så vis blir kallelsen också en stund för uppmärksamhet och tillbedjan.
- Lyssna uppmärksamt på adhan och upprepa orden lugnt.
- Låt kallelsen till bön hjälpa dig att rikta din uppmärksamhet mot Allah och bönen.
- Lär dig också den rekommenderade åkallan efter adhan, så att du avslutar besvarandet av kallelsen med åminnelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.