Sunan Abi Dawud, hadith 552
Berättad av Ibn Umm Maktum. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Asim ibn Bahdala, från Abu Razin, från Ibn Umm Maktum, att han frågade Profeten ﷺ och sade:
"O Allahs Sändebud, jag är en blind man, mitt hem ligger långt bort och jag har en ledsagare som inte passar mig. Finns det någon lättnad för mig att be i mitt hem?" Han frågade: "Hör du böneutropet?" Han svarade: "Ja." Då sade han: "Jag finner ingen lättnad för dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt denna återberättelse är den som hör böneutropet inte befriad från att gå till moskén för bönen.
Adhan, utropet som tillkännager att bönetiden börjar.
Tillstånd att i detta fall be hemma i stället för att gå till moskén.
En person som kunde ledsaga Ibn Umm Maktum till moskén.
Lärda drar härav slutsatsen att den gemensamma bönen i moskén är mycket viktig för den som hör adhan och har möjlighet att ta sig dit. De lärda har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga status: vissa betraktar den gemensamma bönen som obligatorisk för män, medan andra ser den som en starkt betonad plikt. Ibn Umm Maktums fråga visar att blindhet i sig inte automatiskt innebär befrielse; omständigheterna och förmågan att ta sig till moskén spelar också roll.
- Gör deltagande i den gemensamma bönen till en regelbunden vana när du har möjlighet.
- Den som har en funktionsnedsättning eller befinner sig i svåra omständigheter bör rådgöra med en kunnig imam om sin situation.
- Hörsamma adhan uppmärksamt och förbered dig i god tid för att gå till bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.