Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 558

Berättad av Abu Umamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Abu Tawbaberättade den för Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Tawba har berättat för oss, al-Haytham ibn Humayd har berättat för oss, från Yahya ibn al-Harith, från al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, från Abu Umama, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som lämnar sitt hem i ett tillstånd av rituell renhet för en föreskriven bön, hans belöning är som belöningen för en pilgrim som utför hajj i ihram. Och den som ger sig iväg för att be Duha-bönen, utan att anstränga sig för något annat än den, hans belöning är som belöningen för en som utför umra. Och en bön som följer direkt efter en annan bön, utan världsligt tal emellan dem, skrivs upp i Illiyyun."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ger sig av för att be får en stor belöning.

Förklaring av svåra ord
mutaṭahhir

Att vara i rituellt rent tillstånd, vanligtvis efter att ha utfört den mindre tvagningen.

tasbih ad-duha

Den frivilliga duha-bönen som utförs på morgonen.

Illiyyun

En hög och ärofull plats där de rättfärdigas handlingar upptecknas.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att själva förberedelsen och färden till den obligatoriska bönen ger belöning, och att duha-bönen också har en särskild förtjänst. Jämförelsen med hajj och umra avser belöning, inte att uppfylla skyldigheten att genomföra dessa pilgrimsfärder. Att avstå från meningslöst världsligt prat mellan två böner nämns som ett skäl till att de efterföljande bönerna upptecknas med ära.

Lärdomar för idag
  1. Utför den rituella tvagningen noggrant innan du ger dig av till en obligatorisk bön.
  2. Gör duha-bönen till en regelbunden frivillig gudstjänst när ditt schema tillåter det.
  3. Fyll tiden mellan två böner med lovprisning eller stillhet i stället för meningslöst prat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.