Sunan Abi Dawud, hadith 562
Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari berättade för oss att Abd al-Malik ibn Amr berättade för dem från Dawud ibn Qays, som sade: Sa'd ibn Ishaq berättade för mig från Abu Sa'id al-Maqburi, att Abu Thumama al-Hannat berättade för honom att Ka'b ibn Ujra mötte honom när han var på väg till moskén – den ene av dem mötte sin följeslagare. Han fann mig med fingrarna sammanflätade och förbjöd mig att göra så, och sade:
"Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'När någon av er utför wudu och gör det på bästa sätt, och sedan ger sig iväg med avsikt att bege sig till moskén, ska han inte fläta samman sina fingrar, ty han befinner sig i bön.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som går till moskén efter sin rituella tvagning räknas som om han ber.
Den rituella tvagningen före bönen, även kallad wudu.
Att föra in fingrarna på den ena handen mellan fingrarna på den andra.
Att bege sig till moskén med avsikten att be där.
Lärda drar slutsatsen att den som efter sin wudu är på väg till moskén med avsikten att be där går mot bönens ära och belöning. Därför är det avrått att fläta samman fingrarna i denna situation. Anvisningen gäller specifikt färden till bönen; den innebär inget allmänt förbud mot att fläta samman fingrarna. Rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga graden av detta avrådande, men erkänner att det rekommenderas att visa vördnad på vägen till bönen.
- Utför din wudu noggrant och gå till moskén med en tydlig avsikt att be.
- Visa vördnad för bönen på vägen och följ profetens ﷺ vägledning att inte fläta samman fingrarna.
- Se vägen till moskén som en meningsfull del av din tillbedjan.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också uppförandet på vägen till moskén och hjälper till att förstå färdens särskilda status.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna återberättelse i bönekapitlet och ger ytterligare sammanhang kring förhållningssättet till bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.