Sunan Abi Dawud, hadith 591
Berättad av Umm Waraqah bint Nawfal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Waraqah bint Nawfal
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' ibn al-Jarrah berättade för oss, al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay' berättade för oss och sade: Min farmor och Abd ar-Rahman ibn Khallad al-Ansari berättade för mig från Umm Waraqa bint Nawfal att när Profeten ﷺ begav sig till slaget vid Badr, sade hon: Jag sade till honom: 'O Allahs sändebud, tillåt mig att följa med dig i striden för att vårda era sårade, så att Allah kanske skänker mig martyrdöden.' Han svarade: 'Stanna i ditt hem, ty Allah den Allsmäktige kommer att skänka dig martyrdöden.' Berättaren sade: Därför kallades hon för Martyren. Hon hade lärt sig Koranen utantill och bad om Profetens ﷺ tillstånd att ha en böneutropare (mu'adhdhin) i sitt hus, vilket han beviljade henne. Hon hade också bestämt att hennes slav och slavinnna skulle frigöras efter hennes död. Men en natt gick de till henne och kvävde henne med ett täcke tills hon dog, varefter de flydde. Nästa morgon trädde Umar fram inför folket och sade: 'Den som har någon kunskap om dessa två eller har sett dem, låt honom komma med dem.' Han lät gripa dem och beordrade att de skulle korsfästas, och de blev därmed de första som korsfästes i Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Waraqah ﷺ fick löftet om martyrskap trots att hon stannade hemma.
Umm Waraqah bad profeten ﷺ om tillstånd att följa med till Badr och vårda de sårade. Han befallde henne att stanna hemma och berättade att Allah skulle skänka henne martyrskapets ära. Texten nämner också hennes bön i hemmet och att hon senare mördades av två personer i hushållet.
Den särskilda ära som tillkommer den som dör som martyr; hadithen säger att detta utlovades Umm Waraqah.
En person som kallar till bön.
Umm Waraqah hade bestämt att hennes manliga och kvinnliga slavar skulle friges efter hennes död.
Lärda tar upp denna återberättelse i diskussionen om huruvida en kvinna får leda män i bönen. Återberättelsen nämner att Umm Waraqah hade en muezzin i sitt hem, men säger inte uttryckligen vem han ledde eller hur böneraderna var ordnade. Därför betraktas den inte som obestridligt bevis för en allmän regel; rättsskolorna har olika uppfattningar om under vilka villkor en kvinna kan leda andra. Berättelsen visar också att martyrskap inte enbart förknippas med att dö på slagfältet.
- Sök sätt att tjäna andra som passar dina omständigheter och vägledningen från tillförlitliga kunskapsbärare.
- Ta bönen och Koranen på allvar även när du främst utövar din tro hemma.
- Dokumentera noggrant överenskommelser om egendom och frigivning så att andra kan genomföra dina önskemål efter din död.
Denna närstående återberättelse ur samma samling behandlar hennes bön och hjälper till att sätta den juridiska diskussionen om hennes roll som böneledare i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger en tillförlitlig jämförelse i diskussionen om kvinnors bön och böneradernas placering.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.