Sunan Abi Dawud, hadith 604
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisiberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Muhammad ibn Adam al-Massisi har berättat för oss, Abu Khalid har berättat för oss, från Ibn Ajlan, från Zayd ibn Aslam, från Abu Salih, från Abu Hurayra, från Profeten ﷺ som sade:
"Imamen är endast utsedd för att följas." I denna version har tillägget gjorts: "Och när han reciterar, var då tysta." Abu Dawud sade: Detta tillägg, "Och när han reciterar, var då tysta", är inte bevarat på ett tillförlitligt sätt; enligt vår bedömning beror felet på Abu Khalid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen leder bönen och de närvarande följer honom.
Den som leder den gemensamma bönen.
De bedjande anpassar sina rörelser efter imamens.
Ett tillägg som enligt hadithlärden inte har tillräckligt starkt stöd i denna återberättarväg.
Lärda drar av huvudbudskapet slutsatsen att imamen leder bönerörelserna och att de bedjande följer honom utan att gå före. Tillägget om att lyssna tyst avvisas av Abu Dawud i denna återberättarväg. Reglerna för recitation bedöms därför utifrån andra återberättelser och rättsskolornas förklaringar. De fyra sunnitiska rättsskolorna har olika uppfattningar om när den bedjande som följer imamen ska recitera al-Fatiha under den gemensamma bönen.
- Följ imamen i bönerörelserna och gå inte före honom.
- Var uppmärksam under den gemensamma bönen och håll dig till den ordning imamen leder.
- Skilj mellan huvudbudskapet och ett tillägg som återberättaren själv bedömer som otillförlitligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.