Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 607

Berättad av Usaid ibn Hudair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Usaid ibn Hudair

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ ‏.‏

Översättning

Abda ibn Abdullah har berättat för oss, Zaid – det vill säga Ibn al-Hubab – har meddelat oss från Muhammad ibn Salih, Husain har berättat för mig, en ättling till Sa’d ibn Mu’adh, från Usaid ibn Hudair, att han brukade leda dem i bön. Han sade: ”Allahs sändebud ﷺ kom för att besöka honom när han var sjuk, och de sade: ’O Allahs sändebud, vår imam är sjuk.’ Då sade han: ’När han ber sittande, så be ni också sittande.’” Abu Dawud sade: Denna hadith är inte sammanhängande (muttasil).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om den sjuke imamen ber sittande, ber de bedjande bakom honom också sittande.

Bakgrund och anledning

Usaid ibn Hudair var sjuk när Profeten ﷺ besökte honom. De närvarande berättade att han var deras imam, varefter Profeten ﷺ gav dem vägledning om att be bakom en sittande imam.

Förklaring av svåra ord
imam

Den som leder den gemensamma bönen.

muttasil

En obruten överföringskedja där varje återberättare tog emot traditionen direkt från den föregående.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra rapporter om en imam som ber sittande. Rättslärda är oense om hur den ska tillämpas: den hanafitiska skolan låter i regel de bedjande stå om de har förmåga till det, medan de malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska skolorna i princip följer imamens sittande ställning. Det finns dock skillnader i synen på omständigheterna och rapporternas bevisvärde. Abu Dawud påpekar uttryckligen här att kedjan inte är obruten; därför tillämpas uttalandet inte fristående från de starkare traditionerna i ämnet.

Lärdomar för idag
  1. Fråga en sjuk imam hur han kan leda bönen och ta hänsyn till hans fysiska förmåga.
  2. Följ erkända lärdas förklaringar i frågor om att be bakom en sittande imam och jämför traditionerna med varandra.
  3. En anmärkning om att en överföringskedja inte är obruten bör beaktas när en tradition bedöms och tillämpas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.