Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 623

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Fruktar inte – eller borde han inte frukta – någon av er, om han lyfter sitt huvud medan imamen ligger i sajdah, att Allah ska förvandla hans huvud till ett åsnehuvud eller hans gestalt till en åsnas gestalt?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som går före imamen riskerar en allvarlig varning.

Förklaring av svåra ord
imam

Den som leder den gemensamma bönen.

sujūd

Nedfallandet då pannan vidrör marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den som följer imamen inte får gå före honom i bönens rörelser. Varningen visar tydligt att detta inte är ett obetydligt misstag. Rättsskolorna betonar att den bedjande ska följa imamen och inte utföra rörelserna före honom; de exakta rättsliga följderna varierar mellan rättsskolor och situationer.

Lärdomar för idag
  1. Vänta på imamens rörelse innan du själv rör dig under den gemensamma bönen.
  2. Håll uppmärksamheten på imamen och låt inte brådska störa din böneföresats disciplin.
  3. Om du är osäker på när du ska röra dig, förbli lugn och följ imamen utan att gå före honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.