Sunan Abi Dawud, hadith 702
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, och Abd as-Salam ibn Mutahhar samt Ibn Kathir har berättat för oss – med samma innebörd – att Sulayman ibn al-Mughira informerade dem från Humayd ibn Hilal, från Abdullah ibn as-Samit, från Abu Dharr. Hafs sade: Guds sändebud ﷺ sade, och de andra sade via Sulayman att Abu Dharr sade:
"En mans bön avbryts – om det inte finns något framför honom liknande bakstycket på en sadel – av en åsna, en svart hund och en kvinna." Jag frågade: "Vad är det speciella med den svarta hunden jämfört med den röda, gula eller vita?" Han svarade: "Min brorson, jag frågade Guds sändebud ﷺ precis som du frågade mig, och han sade: 'Den svarta hunden är en djävul.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En sutrah avgränsar och skyddar böneutrymmet; traditionen nämner tre saker som stör bönen.
Ett föremål framför den bedjande som markerar gränsen för personens böneutrymme.
En hänvisning till höjden på en del av en sadel; här används den som mått på en lämplig avskärmning framför den bedjande.
Ett uttryck som lärda har förklarat och diskuterat juridiskt. Det är inte ett skäl att med våld hindra någon som passerar.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det rekommenderas att be med en sutrah och att den bedjande avgränsar utrymmet framför sig. Texten nämner en åsna, en svart hund och en kvinna som sådant som avbryter bönen när en lämplig sutrah saknas. Det råder olika uppfattningar om den juridiska betydelsen av ”avbryter”: många lärda förstår det som att bönens giltighet eller fullkomlighet minskar, medan andra tolkar formuleringen mer bokstavligt. Rättsskolorna behandlar inte frågan på samma sätt; majoriteten anser att bönen inte blir ogiltig bara för att en kvinna passerar framför den bedjande. Förklaringen om den svarta hunden är ett återberättat uttalande av Profeten ﷺ, inte en uppmaning att skada djur.
- Placera om möjligt en sutrah framför dig när du ber och håll utrymmet precis framför den fritt.
- Förklara lugnt för andra att det är bättre att gå bakom sutrah eller utanför böneutrymmet.
- Behandla djur varsamt; traditionen ger inte tillåtelse att skada ett djur.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.