Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 710

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim berättade för oss, Shu'bah berättade för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från 'Urwah, från 'Aishah som sade:

"Jag befann mig mellan Profeten ﷺ och qiblan" – Shu'bah sade: "Jag tror att hon sade" – "medan jag hade menstruation." Abu Dawud sade: Denna hadith har även återgetts av al-Zuhri, 'Ata, Abu Bakr ibn Hafs, Hisham ibn 'Urwah, 'Irak ibn Malik, Abu al-Aswad och Tamim ibn Salamah, alla från 'Urwah, från 'Aishah. Vidare har Ibrahim återgett den från al-Aswad, från 'Aishah; Abu al-Duha från Masruq, från 'Aishah; samt al-Qasim ibn Muhammad och Abu Salamah från 'Aishah. Ingen av dessa nämnde dock orden "medan jag hade menstruation".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha befann sig mellan Profeten ﷺ och qibla medan hon hade menstruation.

Förklaring av svåra ord
menstruation

Den månatliga blödning som medför vissa regler för kvinnor om bön och rituell renhet.

qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att en menstruerande kvinnas närvaro eller beröring inte upphäver bönens giltighet. En menstruerande kvinna ber inte under menstruationen, men hennes kropp betraktas inte som något som orenar böneutrymmet. I denna återberättelsekedja är tillägget om hennes menstruation osäkert formulerat. Abu Dawud påpekar att andra återberättelsevägar inte nämner dessa ord.

Lärdomar för idag
  1. Se menstruation som en anledning att tillfälligt avstå från bönen, inte som en anledning att betrakta menstruerande kvinnor som orena.
  2. Gör utrymme för lättnad i tillbedjan och undvik begränsningar utan stöd i återberättelserna.
  3. Var uppmärksam på skillnader mellan återberättelsevägar när du förklarar en text och återge osäkra tillägg varsamt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.