Sunan Abi Dawud, hadith 720
Berättad av Abu Said al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Said al-Khudri
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Musaddad berättade för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad berättade för oss, Mujalid berättade för oss, Abu al-Waddak berättade för oss och sade: En ung man från Quraish passerade framför Abu Sa'id al-Khudri medan han bad. Han knuffade bort honom, men ynglingen återvände och han knuffade bort honom igen, sammanlagt tre gånger. När han hade avslutat bönen sade han: Ingenting avbryter bönen, men Allahs sändebud ﷺ sade: 'Avvisa så mycket ni förmår, ty han är en djävul.' Abu Dawud sade: Om två berättelser om Allahs sändebud ﷺ motsäger varandra, bör man se till vad hans följeslagare praktiserade efter honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Sa'id stoppade en förbipasserande utan att anse att personens passage gjorde bönen ogiltig.
Hindra någon från att gå framför dig medan du ber.
Ett uttryck för att upphäva eller störa bönen.
Lärda skiljer mellan att stoppa någon som passerar framför en bedjande och frågan om bönens giltighet. Att stoppa personen grundas på starka berättelser, men denna svaga överföringskedja bevisar inte självständigt att bönen förblir giltig. Abu Dawuds kommentar visar att följeslagarnas praxis också beaktas när berättelser verkar motsäga varandra. Rättsskolorna diskuterar separat vad som gör bönen ogiltig; denna berättelse ensam avgör inte den meningsskiljaktigheten.
- Håll utrymmet framför dig fritt under bönen och stoppa den som passerar på ett lugnt sätt.
- Behandla inte någon som råkar gå förbi hårdhänt och tillrättavisa inte personen i ilska.
- Grunda inte en bedömning av bönens giltighet enbart på en svag berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.