Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 730

Berättad av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Hanbal berättade för oss, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad berättade för oss, och Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss – och detta är Ahmads hadith – han sade: Abd al-Hamid, det vill säga Ibn Ja'far, informerade oss, Muhammad ibn Amr ibn Ata informerade mig och sade: Jag hörde Abu Humaid as-Sa'idi bland tio av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare, varav en var Abu Qatada. Abu Humaid sade: 'Jag är den av er som har bäst kunskap om hur Allahs sändebud ﷺ bad.' De sade: 'Varför då? Vid Allah, du följde honom inte mer än vi, och du var inte i hans sällskap längre än vi.' Han svarade: 'Jo, det är sant.' De sade: 'Beskriv det då för oss.' Han sade: 'När Allahs sändebud ﷺ reste sig för att be, lyfte han sina händer tills de var i höjd med hans axlar och sade takbir (Allahu akbar) tills varje ben vilade på sin plats i en upprätt ställning. Därefter reciterade han ur Koranen. Sedan sade han takbir och lyfte sina händer tills de var i höjd med hans axlar, varefter han bugade (ruku). Han placerade sina handflator på sina knän och rätade ut ryggen så att han varken sänkte eller höjde huvudet. När han sedan lyfte huvudet sade han:

"Sami'allahu liman hamidah" (Allah hör den som prisar Honom). Därefter lyfte han sina händer tills de var i höjd med hans axlar i en upprätt ställning och sade: "Allahu akbar". Sedan gick han ner till marken i prostration (sujud) och höll armarna borta från sidorna. När han lyfte huvudet från prostrationen böjde han sitt vänstra ben och satte sig på det, och han spretade med tårna när han prosterade. Sedan sade han: "Allahu akbar". Han lyfte huvudet, böjde sitt vänstra ben och satte sig på det tills varje ben återvände till sin plats. I nästa rak'a gjorde han likadant. När han reste sig efter två rak'ater sade han takbir och lyfte sina händer tills de var i höjd med hans axlar, precis som han gjort vid bönens inledning. Han fortsatte på samma sätt under resten av bönen. Vid den sista prostrationen före taslim (fredshälsningen) flyttade han fram sitt vänstra ben och satte sig på sin vänstra höft (tawarruk).' De sade: 'Du har talat sanning; så brukade han ﷺ be.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad med lugna, kontrollerade ställningar och tydliga övergångar.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst.

Sujud

Nedfallet där pannan och andra kroppsdelar vidrör marken.

Mutawarrik

En sittställning under bönens sista del, där vänster fot förs bakåt och man sitter på vänster höft.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna överlevering att bönerörelserna ska utföras omsorgsfullt och lugnt, så att kroppen får vila mellan rörelserna. Överleveringen nämner att händerna lyfts i början av bönen, före bugningen, när man reser sig från bugningen och när man reser sig efter två rak'ah. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den rättsliga statusen och räckvidden för vissa detaljer, däribland att lyfta händerna och sittställningen. Denna överlevering är ett belägg för den beskrivna profetiska praktiken, men är i sig inte skäl att avvisa giltiga varianter.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att bli stilla stående eller sittande efter varje rörelse i bönen.
  2. Lär dig bönepositionerna noggrant och utför bugning och nedfall på ett behärskat sätt.
  3. Respektera erkända skillnader i bönepraxis och undvik att fördöma den som följer en giltig variant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.