Sunan Abi Dawud, hadith 76
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Hans mor
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Hans morأُمِّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, från hans mor, att hennes matmor skickade henne med en rätt av harisa till Aisha, må Allah vara nöjd med henne. Hon fann då att Aisha bad, och hon gav mig tecken att ställa ner maten. En katt kom och åt av den, och när Aisha hade avslutat sin bön åt hon från samma ställe där katten hade ätit. Hon sade: ”Allahs sändebud ﷺ sade: ’Den är inte oren; den hör till dem som går omkring bland er.’” Och jag har sett Allahs sändebud ﷺ utföra wudu med det vatten som katten lämnat kvar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En katts saliv gör inte maten eller vattnet som katten lämnat efter sig orent.
En tillagad gröt eller pudding som i berättelsen bars fram till Aisha.
Rituellt orent, så att det måste renas innan det kan användas i gudsdyrkan.
Vatten som finns kvar i ett kärl efter att ett djur har druckit ur det.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att katter är rituellt rena och att deras saliv inte gör vattnet de dricker ur orent. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter att sådant vatten används till den rituella tvagningen. Hadithen betonar att katter inte behandlas som orena eftersom de umgås med människor i vardagen.
- Häll inte bort vatten bara för att en katt har druckit ur det; det får användas till den rituella tvagningen.
- Håll katter och deras matskålar rena, men betrakta inte enbart beröring från en katt som rituell orenhet.
- Tillämpa renhetsreglerna noggrant utan att göra gudsdyrkan onödigt svår.
Även denna tradition behandlar vatten som en katt lämnat efter sig och stöder uppfattningen att vattnet är rent.
Sunan Abi Dawud · #77 (Sahih)Traditionen behandlar vattnets och matens renhet och hjälper till att sätta reglerna för renhet i vardagliga situationer i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.