Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 792

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Husayn ibn Ali berättade för oss, från Za'ida, från Sulayman, från Abu Salih, från några av Profetens ﷺ följeslagare, som sade: Profeten ﷺ frågade en man:

"Vad säger du i bönen?" Mannen svarade: "Jag reciterar tashahhud och säger sedan: 'O Allah, jag ber Dig om Paradiset och söker skydd hos Dig mot Helvetet.' Men vid Allah, jag kan inte uttala dina ord så vackert som du gör, och inte heller Mu'adhs." Då sade Profeten ﷺ: "Vi kretsar alla kring detsamma."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bekräftade att det räcker att be om paradiset och söka skydd från Elden.

Förklaring av svåra ord
tashahhud

Trosbekännelsen som reciteras när man sitter under bönen.

dandana

En åkallan som uttalas lågt eller är svår att uppfatta.

kretsa kring detta

Åkallelserna handlar om att få paradiset och skydd från Elden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att åkallelser under bönen får vara enkla och begripliga. Kärnan i att be Allah om något är att be om paradiset och söka skydd från helvetets eld; den troende behöver inte upprepa komplicerade formuleringar som han eller hon inte förstår. Detta är inget förbud mot andra återberättade åkallelser.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt Allah om paradiset i din bön och sök skydd från helvetets eld.
  2. Lär dig vad dina åkallelser betyder, så att du ber med förståelse och uppmärksamhet.
  3. Håll åkallelserna enkla om komplicerade formuleringar distraherar dig från bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.