Sunan Abi Dawud, hadith 795
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Al-Hasan ibn Ali berättade för oss, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, från Ibn al-Musayyib och Abu Salama, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"När någon av er leder bönen för folket, låt honom göra den kortfattad, ty bland dem finns den sjuke, den åldrade och den som har ett behov."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En imam håller bönen kort med hänsyn till församlingens skiftande behov.
Håll recitationen och bönerörelserna korta utan att utelämna de föreskrivna momenten eller den behövliga stillheten.
En person som på grund av en nödvändig omständighet har nytta av en kortare bön.
Lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till de närvarandes situation och inte förlänga den gemensamma bönen i onödan. Att hålla bönen kort innebär inte att man försummar de föreskrivna momenten eller den lämpliga stillheten. Den som ber ensam får be längre, men den som leder bönen har också ansvar för sjuka, äldre och andra personer i församlingen med särskilda behov.
- Den som leder bönen i dag bör anpassa längden efter de närvarande och undvika onödig förlängning.
- Håll bönen kort utan att utelämna de obligatoriska momenten eller den behövliga stillheten.
- Fråga vid osäkerhet om församlingens behov, till exempel hos sjuka och äldre.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.