Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 804

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ ‏{‏ الم * تَنْزِيلُ ‏}‏ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad – det vill säga an-Nufayli – berättade för oss, Hushaym berättade för oss, Mansur meddelade oss, från al-Walid ibn Muslim al-Hujaymi, från Abu as-Siddiq an-Naji, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade: Vi uppskattade längden på Allahs sändebuds ﷺ stående i dhuhr- och asr-bönen. Vi uppskattade att hans stående i de två första rak'ah av dhuhr motsvarade trettio verser, liknande {Alif Lam Mim * Tanzil} ur sura as-Sajda. Vi uppskattade att hans stående i de två sista rak'ah var hälften av detta. Vi uppskattade att hans stående i de två första rak'ah av asr motsvarade de två sista rak'ah av dhuhr, och vi uppskattade att hans stående i de två sista rak'ah av asr var hälften av detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ reciterade längre i den första raka'at än i de sista.

Förklaring av svåra ord
raka'at

Plural av raka'a: en enhet i bönen.

as-Sajda

Koranens sura 32; de citerade verserna ger ett mått på recitationens längd.

Vi uppskattade

Följeslagarna anger en uppskattning av längden, inte en exakt uppmätt tid.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att recitationen i de två första raka'at i middagsbönen var längre än i de två sista, och att eftermiddagsbönen reciterades kortare. Uppgiften om en mängd motsvarande omkring trettio verser är följeslagarnas uppskattning. Berättelsen beskriver profetisk praxis och ger utrymme att anpassa recitationen efter bönen och omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Låt i regel recitationen i de två första raka'at vara längre än i de två sista.
  2. Ta hänsyn till dem som ber bakom dig vid gemensam bön och gör inte recitationen onödigt tung.
  3. Följ profetens praxis och eftersträva en balanserad och lämplig längd på bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.