Sunan Abi Dawud, hadith 830
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Wahb ibn Baqiyya berättade för oss, Khaled informerade oss, från Humayd al-A'raj, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ kom till oss medan vi läste Koranen, och bland oss fanns både beduiner och icke-araber. Han sade:
"Läs! Allt är gott. Det kommer att framträda folk som kommer att räta ut den [Koranen] precis som en pil rätas ut; de kommer att skynda på den och inte vänta med dess belöning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Recitera Koranen uppmärksamt; skynda inte för att få belöning i detta liv.
Människor med olika språk och bakgrunder som reciterade Koranen tillsammans.
Att omsorgsfullt bearbeta en pil så att den blir rak; här är det en bild för att göra recitationen jämn och snabb.
Förklaringen avser att eftersträva fördelar i detta liv i stället för belöning i det kommande.
Lärda drar av orden ”Recitera, för allt är gott” slutsatsen att människor med olika språklig bakgrund får recitera Koranen och att recitationen i sig är förtjänstfull. Varningen riktar sig mot att enbart tekniskt jämna ut och snabba på recitationen när det sker på bekostnad av uppmärksamhet och en uppriktig riktning mot Allah. Därför betonar de en behärskad recitation med eftertanke, utan att avvisa omsorg om uttalet.
- Läs varje dag en lagom del av Koranen i en takt som låter dig följa orden.
- Stanna upp efter en vers och begrunda dess innebörd; be Allah om hjälp att handla efter den.
- Recitera inte bara för att göra intryck eller bli snabbt klar; rikta din avsikt mot Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.