Sunan Abi Dawud, hadith 862
Berättad av AbdurRahman ibn Shibl. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av AbdurRahman ibn Shibl
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Abu al-Walid al-Tayalisi berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Ja'far ibn al-Hakam. Och Qutayba berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Ja'far ibn Abdullah al-Ansari, från Tamim ibn Mahmud, från Abdurrahman ibn Shibl, som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd att man hackar som en kråka, att man breder ut sig som ett rovdjur och att en man tar en fast plats i moskén såsom en kamel tar sin fasta plats. Detta är Qutaybas ordalydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be lugnt, håll underarmarna från marken och gör inte anspråk på en mosképlats.
Gå snabbt och jäktat ner i prostrationen utan att stanna där i lugn och ro.
Lägga underarmarna på marken under prostrationen och spreta brett med dem.
Behandla en plats i moskén som personlig egendom och förvänta sig att få den varje gång.
Lärda drar slutsatsen att prostrationen ska utföras med lugn och värdighet: underarmarna vilar inte på marken utan hålls uppe från den. En moskébesökare bör inte heller göra anspråk på en fast plats för sig själv. Formuleringen förbjuder att göra ett sådant anspråk till en vana; den innebär inte att någon inte får be på en ledig plats.
- Ta god tid på dig vid varje prostration och stanna där i lugn och ro.
- Håll underarmarna från marken under prostrationen.
- Lämna plats åt andra i moskén och betrakta inte en ledig plats som personlig egendom.
Även denna berättelse behandlar hur man prostrerar sig och kompletterar därför på ett passande sätt förbudet mot att lägga underarmarna på marken som ett vilt djur.
Sunan Abi Dawud · #861 (Sahih)Denna berättelse från samma bönekapitel behandlar kroppsställningen i prostrationen och hjälper till att förstå dess etikett i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Denna berättelse knyter an till riktlinjerna för en korrekt och behärskad kroppsställning i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.