Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 883

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Isra'il, från Abu Ishaq, från Muslim al-Batin, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att när Profeten ﷺ läste {

"Prisa din Herre, den Högstes namn"}, sade han: "Subhana Rabbiyal-A'la" (Må min Herre, den Högste, vara prisad). Abu Dawud sade: Waki' motsades i denna hadith, och Abu Waki' och Shu'bah återgav den från Abu Ishaq, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas som ett mawquf-uttalande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När profeten ﷺ reciterade sura al-Aʿla sade han: ”Ära vare min Herre, den Högste.”

Förklaring av svåra ord
Subhana Rabbiyal-Aʿla

En lovprisning som betyder: ”Ära vare min Herre, den Högste.”

mawquf

En tradition som slutar hos en följeslagare och inte tillskrivs profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda nämner denna tradition som stöd för att säga ”Subhana Rabbiyal-Aʿla” vid recitation av sura al-Aʿla. Abu Dawud pekar samtidigt på skillnaden mellan återberättelserna: Wakiʿ förmedlar uttalandet som profeten ﷺ:s ord, medan Abu Wakiʿ och Shuʿbah återger det som Ibn ʿAbbas uttalande. Därför diskuterar lärda den exakta tillskrivningen och hur detta ska tillämpas vid recitation.

Lärdomar för idag
  1. När du reciterar sura al-Aʿla, stanna upp och begrunda versernas innebörd och lovprisningen.
  2. Lär dig att säga ”Subhana Rabbiyal-Aʿla” med eftertanke och förstå att du upphöjer Allah, den Högste.
  3. När du studerar en tradition, ta också reda på vilka skillnader i återberättandet som lärda har diskuterat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.