Sunan Abi Dawud, hadith 910
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Musaddad berättade för oss, Abu al-Ahwas berättade för oss, från al-Ash'ath – det vill säga Ibn Sulaym – från hans far, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om att en man vänder på huvudet under bönen. Han svarade:
"Det är ett stöldbegär varmed djävulen stjäl från tjänarens bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att se sig omkring under bönen är något som djävulen berövar en på uppmärksamhet.
Att vända blicken bort från böneplatsen under bönen.
En bildlig formulering: djävulen tar på så sätt en del av uppmärksamheten och koncentrationen från bönen.
Lärda drar slutsatsen att den bedjande bör vända sig till bönen med ödmjukhet och uppmärksamhet. Onödigt kringblickande är klandervärt, men återberättelsen säger inte i sig att bönen blir ogiltig på grund av det. De islamiska rättsskolorna skiljer detta från nödvändiga rörelser, till exempel för att avvärja fara.
- Fäst blicken på platsen där du faller ned i sujud och håll uppmärksamheten vid bönens ord och handlingar.
- Om du märker att tankarna vandrar, för uppmärksamheten lugnt tillbaka till bönen utan att bli nedslagen.
- Se dig omkring endast när det finns ett giltigt skäl.
Denna sahih-återberättelse behandlar ingivelser som stör den bedjandes uppmärksamhet och kompletterar varningen för att tappa koncentrationen.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om den bedjandes hållning och blick och hjälper till att förstå strävan efter en uppmärksam bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.