Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 930

Berättad av Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Mu’awiya ibn al-Hakam as-Sulami berättade: Jag bad tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. En man i församlingen nös och jag sade: ”Må Allah förbarma sig över dig!” Då kastade folk missnöjda blickar på mig, så jag sade: ”Ve mig! Varför stirrar ni på mig?” De började slå sina händer mot sina lår, och då förstod jag att de ville tysta mig. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen – må min far och mor offras för honom – slog han mig inte, skällde inte ut mig och förolämpade mig inte, utan sade: ”I denna bön är inget mänskligt tal tillåtet; den består endast av ärande av Allah, förhärligande av Honom och recitation av Koranen”, eller som Allahs sändebud ﷺ uttryckte det. Jag sade: ”O Allahs sändebud, vi är ett folk som nyligen lämnat okunnighetens tid bakom oss, och Allah har skänkt oss islam. Bland oss finns det män som söker siare.” Han svarade: ”Sök dem inte.” Jag sade: ”Bland oss finns det män som tar omen.” Han svarade: ”Det är något de känner i sina bröst, men låt det inte hindra er.” Jag sade: ”Bland oss finns det män som ritar linjer [för spådom].” Han svarade: ”En profet bland profeterna ritade linjer; om någons linje stämmer överens med hans, så är det så.” Jag berättade vidare: ”Jag hade en slavflicka som vallade några getter vid Uhud och al-Jawaniyyah. När jag en gång kom till henne fick jag se att en varg hade tagit en av hennes getter. Jag är en människa och blir bedrövad precis som andra, så jag gav henne en örfil. Detta tog Allahs sändebud ﷺ illa upp, och jag frågade: ’Ska jag frige henne?’ Han svarade: ’Hämta henne till mig.’ Jag hämtade henne, och han frågade henne: ’Var är Allah?’ Hon svarade: ’I himlen.’ Han frågade: ’Vem är jag?’ Hon svarade: ’Du är Allahs sändebud.’ Då sade han: ’Frigör henne, för hon är troende.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undervisade vänligt om bönens regler och tog avstånd från vidskepelse.

Bakgrund och anledning

Mu'awiyah ibn al-Hakam berättar att han talade under bönen eftersom han inte kände till reglerna, varefter Profeten ﷺ lugnt undervisade honom när bönen var slut. Därefter frågade han om spåmän, omen och att dra streck.

Förklaring av svåra ord
Spåmän

Personer som påstår sig känna till det fördolda eller framtiden.

Omen

Tecken som någon tror kan visa om något innebär tur eller otur.

Mänskliga ord

Vanligt samtal som inte ingår i den föreskrivna recitationen och åminnelsen under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att vanligt samtal inte hör hemma under bönen och att den som inte känner till en regel bör undervisas vänligt efter bönen. Profeten ﷺ avvisade att rådfråga spåmän och lärde att omen inte får hindra någon från att fullfölja sin avsikt. Avsnittet om att dra streck ger inte tillstånd till spådom: lärda betonar att den särskilda kunskap som en tidigare profet hade inte är en metod som människor kan använda. Berättelsen visar också att det uppmuntrades som en förtjänstfull handling att frige en slavinna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig bönens regler steg för steg och undvik vanliga samtal medan du ber.
  2. Rätta vänligt den som inte känner till en regel och förklara den rätta regeln efter bönen.
  3. Gå inte till spåmän och låt inte påstådda omen styra dina val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.