Sunan Abi Dawud, hadith 950
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Hilal – det vill säga Ibn Yisaf – från Abu Yahya, från Abdullah ibn Amr, som sade: Jag har blivit berättad att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En mans bön sittande är hälften av bönen." Jag kom då till honom och fann att han bad sittande. Jag lade mina händer på mitt huvud [i förvåning], varvid han sade: "Vad är det med dig, Abdullah ibn Amr?" Jag svarade: "O Allahs sändebud, jag har fått höra att du sagt: 'En mans bön sittande är hälften av bönen', men nu ber du själv sittande." Han sade: "Ja, men jag är inte som någon av er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Frivillig bön utförd sittande ger i regel hälften av belöningen.
En bön som utförs sittande i stället för stående.
Enligt förklaringen till återberättelsen: hälften av belöningen för bönen.
Lärda drar slutsatsen att den som utför en frivillig bön sittande trots att personen kan stå får mindre belöning än vid bön stående. För den obligatoriska bönen gäller en annan regel: den som inte kan stå ber sittande efter sin förmåga. Profeten ﷺ ord om sin egen situation är en varning för att utan belägg likställa hans personliga omständigheter med alla andras.
- Be frivillig bön stående när du kan, om du strävar efter den fulla belöningen.
- Om du inte kan stå på grund av sjukdom eller oförmåga, be efter din förmåga och låt inte bönen utebli.
- Dra inte en allmän regel från en särskild situation utan att ta hänsyn till Profetens ﷺ förklaring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.