Sunan Abi Dawud, hadith 970
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ " إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ " .
Abdullah ibn Mas'ud berättade: Alqama sade att Abdullah ibn Mas'ud tog hans hand och berättade att Allahs sändebud ﷺ hade tagit hans (Ibn Mas'uds) hand och lärt honom tashahhud under bönen. Därefter återgav han den välkända traditionen om tashahhud. Denna version tillägger: När du säger detta eller har fullbordat detta, har du slutfört din bön. Om du vill resa dig, så res dig, och om du vill förbli sittande, så förbli sittande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Ibn Mas'ud tashahhud och klargjorde när bönen är fullbordad.
De fastställda trosbekännelserna och åkallelserna som uttalas när man sitter under bönen.
Den obligatoriska bönen är avslutad; återberättelsen nämner att man därefter kan välja att resa sig eller sitta kvar.
Lärda drar slutsatsen att tashahhud undervisades omsorgsfullt och direkt. Orden om att resa sig eller sitta kvar visar att den bedjande inte är skyldig att resa sig omedelbart efter tashahhud. Den exakta tillämpningen hänger samman med bönens fortsatta form och rättsskolornas förklaringar. Återberättelsen betonar också vikten av att lära sig och förmedla bönepraktiken noggrant.
- Lär dig tashahhud noggrant och uttala den med eftertanke under bönen.
- Sök tillförlitlig kunskap och förmedla inlärda bönepraktiker korrekt.
- Följ den föreskrivna böneformen efter tashahhud och sitt inte kvar längre än vad som är lämpligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.