Sahih al-Bukhari, hadith 1550
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Umara, från Abu Atiyya, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Jag vet hur profeten ﷺ brukade uttala talbiya: ’Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni’mata laka wal-mulka, la sharika laka.’” Abu Mu’awiya följde honom i detta från al-A’mash. Shu’ba sade: Sulayman informerade oss och sade: Jag hörde Khaythama, från Abu Atiyya, som sade: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Talbiyah bekänner Allahs enhet och erkänner Honom som källan till lovprisning och välsignelser.
Den åkallan som pilgrimer uttalar under hajj och umra som svar på Allahs kallelse.
Ett svar som betyder: ”Jag lyder Dig och är redo att besvara Din kallelse.”
Tron på att Allah är den Ende och att ingen delar Hans rätt till dyrkan.
Lärda använder denna återberättelse som belägg för att Talbiyah uttrycker Allahs enhet och tillskriver Honom lovprisning och välsignelser. De olika Talbiyah-formuleringarna i återberättelserna är autentiska; därför diskuterar de rättsliga skolorna olika återberättade formuleringar utan att ändra dyrkans kärna.
- Lär dig Talbiyahs innebörd så att du medvetet bekänner Allahs enhet under pilgrimsfärden.
- Rikta lovprisning och tacksamhet för välsignelser till Allah och erkänn att Han är deras källa.
- Uttala Talbiyah uppmärksamt under hajj eller umra och låt dess budskap vägleda dina val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.