Sahih al-Bukhari, hadith 1643
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri: Urwa sade: Jag frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och sade till henne:
"Vad anser du om Allahs den Högstes ord: {Sannerligen är as-Safa och al-Marwa bland Allahs symboler. Den som vallfärdar till Huset eller utför umra gör inget fel i att vandra mellan dem}? Vid Allah! Det finns ingen skuld i att någon inte vandrar mellan as-Safa och al-Marwa." Hon svarade: "Vilket dåligt uttalande du kommit med, min systerson! Om det hade varit som du tolkade det, skulle det ha stått: 'Det är ingen skuld för honom att inte vandra mellan dem.' Men denna vers uppenbarades angående ansarerna. Innan de antog islam brukade de ikläda sig ihram för avguden Manat, som de dyrkade vid al-Mushallal. Den som iklädde sig ihram för henne ansåg det vara syndigt att vandra mellan as-Safa och al-Marwa. När de sedan blev muslimer frågade de Allahs sändebud ﷺ om detta och sade: 'O Allahs sändebud! Vi brukade dra oss för att vandra mellan as-Safa och al-Marwa.' Då uppenbarade Allah den Högste: {Sannerligen är as-Safa och al-Marwa bland Allahs symboler}." Aisha – må Allah vara nöjd med henne – tillade: "Allahs sändebud ﷺ har fastställt vandringen mellan dem som sunna, så ingen har rätt att överge vandringen mellan dem." Därefter berättade jag detta för Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, varvid han sade: "Detta är kunskap jag inte tidigare hört. Jag har dock hört lärda män nämna att alla människor, förutom dem som Aisha nämnde vilka iklädde sig ihram för Manat, brukade vandra mellan as-Safa och al-Marwa. När Allah den Högste nämnde tawaf runt Huset men inte nämnde as-Safa och al-Marwa i Koranen, sade folk: 'O Allahs sändebud! Vi brukade vandra mellan as-Safa och al-Marva, men Allah har uppenbarat tawaf runt Huset utan att nämna as-Safa. Är det någon skuld för oss att vandra mellan as-Safa och al-Marwa?' Då uppenbarade Allah den Högste: {Sannerligen är as-Safa och al-Marwa bland Allahs symboler}." Abu Bakr sade: "Jag anser att denna vers uppenbarades angående båda grupperna: både de som under okunnighetens tid drog sig för att vandra mellan as-Safa och al-Marwa, och de som brukade vandra men sedan efter islams intåg drog sig för det eftersom Allah den Högste befallt tawaf runt Huset utan att nämna as-Safa förrän senare, efter att ha nämnt tawaf runt Huset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha förklarar att Koranen föreskriver saʿy mellan Safa och Marwa som en obligatorisk handling.
Aisha berättar att vissa ansarer dyrkade Manat före sin omvändelse till islam och därför tvekade inför att gå mellan Safa och Marwa. Andra pilgrimer undrade om denna ritual fortfarande gällde när Koranen nämnde rundvandringen kring Kaba. Versen om Safa och Marwa klargjorde att båda kullarna hör till Allahs rituella tecken.
Två kullar i Mecka mellan vilka pilgrimer går fram och tillbaka under hajj och umra.
Den rituella vandringen fram och tillbaka mellan Safa och Marwa.
Det heliga tillstånd som en pilgrim befinner sig i under hajj eller umra.
Aisha avvisar tolkningen att uttrycket ”ingen synd” innebär att saʿy är frivilligt. Formuleringen undanröjer invändningarna från människor som ville avstå från ritualen på grund av dess koppling till tidigare religioner eller på grund av osäkerhet. Hon säger att Profeten ﷺ fastställde saʿy som en ritual. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar saʿy som en obligatorisk del av hajj och umra, även om de skiljer sig åt i den juridiska klassificeringen och i följderna av att utelämna den.
- Läs en vers i ljuset av Profetens ﷺ och hans följeslagares förklaringar, inte enbart utifrån en lösryckt formulering.
- Be någon kunnig om vägledning när en ritual är oklar, i stället för att på eget bevåg utelämna den.
- Utför saʿy mellan Safa och Marwa noggrant när du gör hajj eller umra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.